1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Obrigado.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Eu sonho apenas com você

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Minha querida neta,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Estou escrevendo porque sinto isso
Eu não respondi às suas perguntas.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Em primeiro lugar,
você deveria saber

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
que nem um dia,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
nem uma noite,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
meus pensamentos têm
deixou Georges, seu pai.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Meu amado filho,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
quem eu forcei
deixar a França por causa da sua segurança.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Eu quero que você entenda
que tudo que eu te contei,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
aconteceu em um momento trágico
na história do nosso país.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Eu acho que,
para abrir meu coração para você,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
uma carta nos poupará
um transbordamento de emoções,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
e as lágrimas que viriam com isso.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Sra. Reichenbach?
- Sim.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Olá.
- Olá.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Eu sou Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Ao seu serviço.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Obrigado.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Fui eu quem foi nomeado
para administrar a casa deste falcoeiro.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OK.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Estranho, não é?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Contudo, foi construído
pelo Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
para caça
e observar animais.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Entre, Sr. Blum
está ansioso para vê-lo novamente.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Se eu não saísse com Georges,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
é porque eu percebi
os perigos que Léon enfrentava.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
O homem para quem
Eu tinha decidido há muito tempo

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
sacrificar tudo.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Três anos antes

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Tomei estas decisões em Bordéus.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Quando ele desertou
do exército alemão,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
meu segundo marido
aluguei um apartamento lá,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
enquanto ele considerava seu futuro.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Não é ruim.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Certo, de qualquer forma, é temporário.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Não vamos ficar aqui para sempre.
- Espero que sim.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Eles fugiram da França.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
E nós,
o que vamos fazer?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Veremos, vamos descobrir.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
É a guerra,
não o fim do mundo.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Nós nos adaptaremos.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Vou comprar ingressos para Nova York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Não funciona.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Veja seu quarto,
está no fim.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Tenho o endereço do hotel do papai.
- Muito bem, leve sua mala.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Meu primeiro marido,
Pai de Jorge,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
trocou Paris por Bordéus,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
no final de maio de 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
A cidade foi invadida
por milhares de refugiados.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
E pelos políticos,
que seguiram o governo.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Havia
caos indescritível nas ruas.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Nos hotéis,
não havia vaga.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Aqueles que obtiveram
autorização para dormir nos corredores,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
eram considerados privilegiados.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Olá.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Ei, mestre Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Isso está aqui.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Você é Jeanne?
- Sim.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Prazer em conhecê-lo,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Da mesma forma,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Nosso filho, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Pare com isso, mamãe, é o Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, isso é doce e delicado.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Especialmente quando você tem 17 anos.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
Eu conheço você,
você é atriz, certo?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Você não jogou
<i>Tamara la Complaisante</i>? Nada mal.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, já interpretei papéis melhores.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
Na Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Desculpe,
Eu não vou ao teatro.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Mas Henri é louco por atrizes.
- Você está falando mal de mim?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Não.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Sua esposa não está com você?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, ela voou para longe.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Para Argel em
o avião Saint-Exupéry. Nada mal.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Isso é bom. Afinal,
você nunca poderia manter uma mulher.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Lembre-se, você queria o divórcio.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Eu estava bem com
só nós dois e nosso filho.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Bem, nós nunca fomos
"Só nós dois",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
seus amigos,
amantes, pôquer a noite toda,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Se você for acertar contas,
Prefiro ir embora.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Eu tenho um ingresso para você,
para o Brasil.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brasil? Por que Brasil?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Porque não está em guerra,
e temos família lá.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
O que faremos lá?
Eu, eu quero lutar.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
É do exterior
que se planeja a reconquista.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Lembro que seu nome é Torres
e há 70 milhões de alemães

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
que não gostam de nomes judeus.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
É verdade, ele está certo,
quando você vai voar?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Esta noite,
no comboio para Lisboa.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Há
um lugar para você, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
E você,
o que você fará?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Eu não sei ainda. Reichenbach
quer ir para Nova York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Essa é a melhor coisa a fazer.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Essa é a sua solução,
vá com seu marido para a América.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Certo,
Acho que está tudo dito.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
É verdade o que dizem,
seu relacionamento com Léon Blum?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Isso é ótimo, deixe tudo para trás
seguir um velho político sem esperança.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Poderia ser seu pai!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Vir!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Cuidado Jorge,
esta mulher está fora de controle.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ela é minha mãe.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
E eu sou seu pai.
Você estará aqui esta noite às 20h.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
eu não fiz
ouvir qualquer coisa de Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
e eu não tinha como
para me juntar a ele, eu estava desesperado.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Obrigado, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Você está bem, Sr. Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Sim.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Eu vou conseguir, obrigado.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
A derrota

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
Estou exausto,
durou o dia todo.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Há algo para beber?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Sim.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Tenho as passagens para Nova York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, certo.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Você viu Torres?
- Sim, eu vi Torres.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Ele vai cuidar
de coisas para Georges.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Encontrar-se-ão em Lisboa,
e depois partirão para o Brasil.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Eu não sabia que o governo
havia recuado para Bordéus.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Ouvi dizer que Blum está na cidade,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
se isso é
o que você quer saber.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
seu antigo adversário de direita,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
quer que ele convença
os ministros socialistas

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
retirar
o poder executivo para Argel.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
E por que foi para Blum
que ele fez essa pergunta?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Talvez porque
ele é um homem providencial.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Eu não vou te ensinar isso.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Eu tenho o endereço do hotel dele,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
mas eu duvido
sua despedida será romântica.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Mas quando você vai embora?
Por quanto tempo?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Por que você está indo embora?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Fala-se de
o governo partindo para Argel.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
E por que para Argel?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Argel,
essa é a França sem os alemães.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
E agora,
resistir significa partir.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Está certo?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Você vai sair armado agora?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
É de Reichenbach.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Você não precisa disso
para se defender.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Isso desencoraja aqueles que
me impedir de me juntar a você.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Você também,
você terá que sair do país.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Você é judeu e rico,
falhas na França que nos foi prometida.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Seu marido estava certo
conseguir passagens para Nova York.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Ele pode estar certo,
mas posso ver mais à frente.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Vou com você para Argel.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Não. Você vai embora,
mas não comigo.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Nunca!
Do que você tem medo?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
O que você teme?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
eu poderia jogar em
sendo sua secretária.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Mas isto não é uma peça.
Estes são eventos sérios.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Eu também, estou falando sério.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
A derrota que se aproxima
será terrível.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Eles vão
me faça pagar caro por isso.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Pense no seu filho,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
do seu marido.
Pense em você mesmo.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Quando eu penso
sobre mim, penso em você.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Você está falando bobagem.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Quando penso em você,
Eu penso em mim.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Não, não me torne autoritário.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Eu vou ficar com você.
- Não Janot, não. Você está indo embora.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Não, eu não vou embora.
Você está me expulsando?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Sim!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Você não me quer mais?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Não.
- Eu te odeio.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Vir. Não esqueceu nada?
Você tem todas as suas coisas?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Claro. Não faça essa cara.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Em breve nos encontraremos novamente.
Você para Nova York, eu para São Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
Na América,
não sentiremos falta um do outro.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Sim, isso mesmo,
são apenas 8.000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
Em qualquer caso,
Não pretendo ficar lá por muito tempo.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Tenho toda a intenção de voltar.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
O que você quer dizer com retornar?
Por que você quis voltar?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
E armas na mão.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Tenho medo por você. Estou com medo.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mamãe, eu imploro, não se preocupe.
Estou saindo para melhor retornar.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Eu te disse,
e vou manter minha palavra, ok?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Não, não volte. não volte.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Você é muito estrangeiro

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
sobreviver na França
isso está sendo preparado para nós.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
E você, talvez não?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, vamos?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
George chegou até seu pai?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Sim.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Não está muito ansioso?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Não, não muito.
Isso me surpreendeu, na verdade.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Ele era
muito determinado, seguro de si.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Isso me tocou.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Não faz muito tempo, ele
era apenas um adolescente.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Sim.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
As dificuldades constroem o caráter.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, tudo pronto aqui.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Partida Nova York,
amanhã de manhã, 4h30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Eu não vou embora.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Não vou embora com você, vou ficar.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Mas, neste momento,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum está a caminho de Argel.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
É por isso que quero me juntar a ele.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Mas a guerra está perdida.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Eu não acredito por um momento
no futuro desta expedição.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Eu não estou perguntando a você
acreditar em qualquer coisa.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
É exatamente assim.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
O que você vê nele?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Nada.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Tudo.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Ele é o homem que eu esperava
desde que eu era adolescente.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Você sabia disso. Eu nunca escondi isso,
mesmo antes de nos casarmos.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Ele não estava disponível.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Agora ele é viúvo.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Se ele deixar você acreditar
que vocês têm um futuro juntos,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
ele é um porco.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Não para mim.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Você está esperando alguém?
- Não.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Quem está aí?
- É Georges.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
O que aconteceu?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Fomos mandados de volta para a Espanha.
Eles nos fizeram descer.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Não tínhamos vistos,
eles estão em Lisboa.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah, sim.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Vá dormir um pouco.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Espere.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Sua mãe
não quer ir embora.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Venha comigo.
Uma vez lá, resolveremos isso.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
É horrível.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Quanto mais generoso você for,
mais meu coração fica seco.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Eu não gosto de ser assim.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Porque isso não é típico de você.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Não
confunda isso com generosidade.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
É autopreservação.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Eu quero ver você
em boa forma quando a guerra acabar.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Aqui, as chaves para
o cofre do banco.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
eu deixei
uma procuração em seu nome,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
com instruções para dar o que
é necessário para meus funcionários judeus.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
Em caso de problemas, você tem
o endereço da minha mãe em Genebra.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Os proprietários do apartamento concordam
que você pode usá-lo tanto quanto desejar.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
O táxi está na rua.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Espero, minha querida,
que isso não é uma despedida.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Tenha uma boa vida, mãe.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Cuide-se, meu querido.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Uma página estava virando para mim,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
mas como eu poderia imaginar
que eu ficaria feliz

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
no meio do desastre
que estava acontecendo com o país?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Você está aqui!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Eu temia que você tivesse ido embora.
- Mas eu fui embora.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Partimos para Port-Vendres
pegar um barco para Argel.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
No caminho aprendemos
que o embarque seja cancelado,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
e será em Verdon,
na foz do Gironda.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Então partimos
velocidade máxima com Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
mas ao chegar em Verdon,
o barco tinha acabado de sair.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Mas...
você também não foi embora.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Não, como você vê.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Eu desobedeci você. Eu fiquei.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Você apenas faz o que
sua cabeça lhe diz.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Na minha cabeça, só existe você.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Meu amigo Montel
se ofereceu para me hospedar.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Minha nora Renée
e sua filha Catherine irá...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Mas você sentiu minha falta ou não?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Eu realmente não pensei sobre isso, não.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
E agora,
você pensa sobre isso, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Agora?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Senhoras e senhores.
- Qual é o problema?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
É um alarme,
saia dos quartos, por favor.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Saia dos quartos.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Os alemães já estão aqui?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Não. É intimidação.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Está certo?
- Sim, isso também é bullying.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Eu amava esse homem cada vez mais.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
E meu descuido
me fez esquecer minha culpa.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Olá, Leon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugênio, olá.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Você foi rápido.
Não esperávamos você tão cedo.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Esta é Jeanne, minha secretária.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito satisfeito.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sofia, minha esposa.
- Olá, senhora.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
E Michelle e Vincent Auriol,
ansioso para ver você novamente.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Olá, Michelle.
- Olá, Leon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Olá, Vicente.
- Olá, Leon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Você conhece Jeanne, minha secretária.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministro.
- Me chame de Vicente.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Sra. Auriol.
- Prazer em conhecê-lo.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leão.
- Sim?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, sua nora
chegou de Genebra com a filha.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- E Catarina.
- Pai,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- como você está?
- Muito bem, e você?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Estou feliz em ver você novamente.
- Eu também.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
E você, minha pequena Catherine,
como você está?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Bem, avô,
mas estou muito exausto.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Não. Não "muito exausto", porque
exausto já significa muito cansado.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
OK?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
É verdade que
a viagem foi muito cansativa.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Três escalas
com uma espera interminável.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Ela não dormiu.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Você teve notícias do seu marido?
- Não.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Acredito que vocês se conhecem.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Sim, já nos conhecemos.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Olá.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Você cresceu.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Olá.
- Olá.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Estamos maravilhosamente bem aqui.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Não parece
como se estivéssemos em guerra.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Mas a guerra acabou.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain assinou o armistício, então
ele quer destruir a República.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Todos os membros disponíveis do
o parlamento é convocado para Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Então...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Temos que mostrar a eles
que ainda existimos.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Devemos fazer-nos ouvir.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
enquanto houver um parlamento
com o debate democrático.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Quer que vamos para Vichy?
- Sim.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
A extrema direita fascista
está reunindo todos os seus bandidos lá.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Não são os fascistas que eu temo.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
E isso vai provar
Paris-Soir errado,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
que está reivindicando
em todos os lugares que o Juiz Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
fugiu para Nova York
com todos os talheres.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Você, você está em perigo.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Minha querida Sofia,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
eu estive, e
ainda sou, uma figura pública.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Quando tivermos a possibilidade
para nos fazermos ouvir,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Nós temos que fazer isso. É isso.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Eu irei para Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Iremos para Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Eu vim desempacotá-lo,
fui eu quem empacotou. Deixe isso.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Deixe isso em paz.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Você tem notícias do seu filho?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Sim, tudo está indo bem.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Não, na verdade,
tudo está indo mal.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Ele partiu para a América
com meu segundo marido,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
para se juntar ao pai no Brasil.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Eu não sei se
eles conseguirão se encontrar.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Você não deveria estar com eles?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
O dever
de mãe e esposa.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
É assim que se chama, certo?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Não ter notícias do seu marido

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
não lhe dá o direito de
me dar um sermão sobre valores familiares.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Sem querer
discutir com você,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
eu não acho
meu sogro, na situação dele,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
precisa de mais
complicações emocionais.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Quem é
falando em "complicação"?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Você não gosta muito de mim.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Isso,
isso veio do meu marido.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Leve de volta,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
se for dele.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Você descobrirá,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
com Léon Blum,
não há nada além de política.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Há História,
e não é fácil conviver com isso.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
eu entendi isso
quando me casei com o filho dele.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
eu entendi isso
muito bem, fique tranquilo.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Estou ligado a ele,
é assim que é.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Eu não posso evitar.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Eu conheço Firmin Leblanc.
Você também o conhece?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Sim.
- Ele garantirá nossa proteção.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Muito importante.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Por favor, me desculpe.
Desculpe interromper.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, eu vou.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Você sabe, eu tinha reservado um quarto
em um pequeno hotel perto de Toulouse.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
É modesto, mas muito limpo.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Nem pense nisso.
Temos aqui todos os quartos que você deseja.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Certo, Sofia?
- Claro.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Isso é muito gentil, mas preferimos
esta solução, com Léon. Obrigado.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Meu motorista irá
para cima e para baixo, não se preocupe.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
É verdade que preferimos assim.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Eu carrego suas malas.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Obrigado.
- Claro.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Por favor, me desculpe. Adeus.
- Adeus.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- O que está acontecendo?
- Pergunte a ela.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
A moralidade está intacta.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Eu desaparecerei durante a noite.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Por favor.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon partiu para Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Uma semana sem ele.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Hora da Assembleia Nacional
liquidar a República

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
e dar plenos poderes
ao marechal Pétain.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Até então, eu não tinha percebido o
ódio horrendo que Léon provocou.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Senhora, um telegrama da América.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Isso deveria ser uma boa notícia.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Espero que sim.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Sim, é meu filho.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Está tudo bem.
- Isso é bom.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Meu Janot.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Mas você vai vencer!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Pai,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Roberto está vivo.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Ele foi capturado, mas está vivo.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Que boas notícias!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Roberto está vivo.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Ele está em um acampamento na Alsácia.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Ele me escreveu uma carta,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
ele diz que eles não brigaram.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Ele diz que está feliz por estar vivo,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
ele reclama
sobre a comida, é claro,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- e está preocupado com seu destino.
- Sim.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Papai está vivo.
- Sim, papai está vivo.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert está protegido
por seu status militar,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
que o poupará de
sendo filho do judeu Blum.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Mas talvez
Estou sendo otimista.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Eu também,
Quero permanecer otimista.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Olá, Vitor.
- Olá, Sr. Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- O que está acontecendo?
- Estou aqui por encomenda..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Você não completou o
certificado de residência do Sr. Leon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
eu vou passar por aqui
prefeitura esta noite.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Obrigado senhor.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Até logo, então.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- O que ele quer, exatamente?
- Uma simples verificação administrativa.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Documentação desnecessária.
- Uma doença francesa.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy não vai curar isso para nós.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
De fato.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Vamos.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Pode ser apenas uma forma de
verificando se você está aqui.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Você vê ameaças por toda parte.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Sim claro. O que?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Este poder não esqueceu
que você era uma ameaça.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Meu? Mas não sou mais nada.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Pare de dizer isso.
O que isso significa, nada mais?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Bem, Janot, isso significa que
com o que passei,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
eu entendi
que eu deveria me aposentar.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Eu pensei nisso
casinha em Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
que eu já
falei com você sobre,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
com o sol,
as mimosas, as oliveiras.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Nós estaríamos
muito confortável lá.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Você vai me ajudar
para escrever minhas memórias.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
eu sinto como
estar ocioso, isso é tudo.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
eu preciso
para começar uma vida diferente.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Quero ir para Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Para ir para lá ou para outro lugar,
você precisa de um passe.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Deixar.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Você nunca conseguirá esse passe.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
todos eles foram presos.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Eles eram
membros do governo. Eu não.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
O marechal Pétain não conseguiu
me importo menos com minha velha carcaça.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Vamos.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Vamos.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Sra. Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
A polícia cercou
a propriedade Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
e prenderam o Sr. Blum.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Ele está no castelo Bourrassol,
perto de Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Meus sonhos de
a felicidade tranquila foi demolida.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Eu tinha jurado que um dia,
Leon não poderia viver sem mim.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
O curso dos acontecimentos
colocaria meu juramento à prova.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Você não está na lista.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Mas verifique! eu sou
sua secretária e ele está me esperando.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Você pode verificar?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Tenho papéis importantes...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
O secretário
não está na lista.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Eu sou Jeanne Reichenbach,
Tenho papéis para entregar a ele...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Eu não posso deixar você entrar!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Mas isso é impossível!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
Eu estou te dizendo,
é muito importante, tenho papéis...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Isso é o suficiente!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Estou te pedindo 5 minutos.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Não estou te pedindo nada.
Quanto isso custa para você?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Suficiente.
Você não está na lista.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Olá.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
O que você está fazendo aqui?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Este guarda se recusa
para me deixar ver o Sr. Blum,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
porque não sou da família.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Eu imploro, por favor diga a ele.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Eu sou a secretária dele.
- Ele está obedecendo ordens.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Venha, eu imploro, Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
eu só tenho
um pacote e uma carta.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Eu não posso aceitar nada.
As represálias.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
Eu te imploro,
dê a ele por mim. Por favor.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Ok, deixe tudo isso fora
na pensão Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Não posso correr o risco de agravar
a detenção do meu sogro.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Obrigado senhor.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Obrigado.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Obrigado.
- Por favor, sente-se aí.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Obrigado.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Boa noite.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
eu sei que não estou
parte da família, mas...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
eu acho
Eu sou legítimo. Eu vou ficar.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Como é?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Ele está com frio.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Eles vão instalar
um fogão e eletricidade para ele trabalhar.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Você sabe sobre
seu apartamento em Paris?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Não, e daí?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Pilhados.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Artigos,
documentos pessoais, correspondência.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Tudo foi para Berlim.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Os livros também.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
É horrível.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Como ele está se sentindo?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Isso é bom.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Ele não é do tipo que
reclamar ou confiar em outras pessoas.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Mas o desaparecimento de
seus livros o afetaram muito.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Eu posso imaginar. eu sei
o quanto eles significam para ele.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Deixei a carta e o pacote
para você na recepção.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Desta vez, conto com você.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Obrigado.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Ouça, Renée, eu...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Eu sei.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Meu sogro
precisa que todos continuem.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Tenha uma coisa em mente.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Eu sou suíço.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Eu poderia muito bem voltar,
fugir para o meu próprio país,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Mas eu sei disso
Léon Blum conta comigo,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
assim como conto com ele,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
porque a vontade dele
me dá força.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
E coragem também,
para suportar a espera.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Esperando, esperança,
e decepção.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Meus pensamentos e imaginação me ajudam
para compartilhar minha vida diária com você.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Mesmo estando separados,
nosso amor fica mais forte.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Isso muda seu caráter,
passando por provações.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Eu gosto regularmente
minhas horas de caminhada.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Meu acompanhante permanece discreto.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Olá, Alexandre.
- Sr. Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Ele me segue
sem me incomodar.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Obrigado.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Sua ausência
pesa sobre mim, fisicamente,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
até o ponto da dor.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Tão perto,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
e tão longe.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
O tempo que não passamos juntos
não é como qualquer outra coisa.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Não faz sentido.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Eu não existo.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Obrigado.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Meu querido Janot, às vezes
Sinto-me profundamente desanimado.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
Nestes tempos de caos,
Eu não sou o único a ter mais pena,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
mas muitas vezes, a nossa distância
me faz sentir deprimido.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
No entanto, devemos estar felizes.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Eu não posso fazer isso
- Para fazer o quê?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Para ser amigável com você,
Eu não posso fazer isso.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Não é mais difícil
do que consertar uma corrente.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
meu sogro insiste.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Quanto mais ele me implora para te amar,
mais ele me afasta de você.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Sobre isso,
Eu não posso fazer nada por você.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Você diria que você é
chateado comigo por alguma coisa.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Não. Por que você acha isso?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Não sei.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Eu acho que você está
medo de algo sobre mim.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Certamente não.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Mas esta relação
você afirma ter com Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
eu não gosto
a imagem que você está projetando.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Mas que imagem?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Quem isso incomoda?
Isso te incomoda?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Seus amigos ou
sua filha? Eu não ligo.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Não, não é isso.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Então o que é isso?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Olha Você aqui.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Você não está com ciúmes, está?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Claro que não!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Não, eu te encontro...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
irritante.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
E obrigado, mesmo assim.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Eu adoraria ver você dormir.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Imagino você deitado aí,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
sua boca ligeiramente aberta e
Eu ouço sua respiração constante.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Agora eu me arrependo

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
não ter aproveitado melhor
daqueles momentos preciosos,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
muitas vezes tendo dormido
em vez de ver você sonhar.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Você me escreve cartas
como um estudante, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
você me diz
que eu sou sua juventude,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
mas a juventude está dentro de você.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Não tenho nada a ver com isso.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
E o seu vigor, que
Sinto tantas saudades, é a prova disso.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Meu Janot,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
mesmo vendo você
de longe me comove profundamente.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Eu penso na sua fenda sombria.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Eu passo minha mão
a grama macia e coloco minha boca

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
em seu musgo encaracolado.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Posso?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
O que?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Eles querem levar Blum ao tribunal?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
O sonho de Pétain.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Faça-o parecer
responsável pela guerra.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Espanhol.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
O que, 'Espanhol'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Ele absolutamente precisa
Samuel Spanien como seu advogado.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Sou amigo da esposa dele,
Eu os conheci quando estava com meu primeiro marido.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Você sabe onde encontrá-lo?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Não, eu sei disso
Simone e ele moram em Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Não é muito longe daqui.
Um bom motivo para escolhê-lo.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Eu absolutamente preciso
a autorização para visitá-lo.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Diga-lhes isso
Léon precisa de você para o julgamento.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Sim, isso é
o que eu pensei. Obrigado.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Aplicar,
você não tem nada a perder.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Sim, entre.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Sra. Liboux
me deu isso para você.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Abra,
talvez seja uma boa notícia.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
E?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autorizado
para visitar o castelo Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Obrigado!
- Por que 'obrigado'?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Porque eu tenho
permissão do departamento.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Mas eu tinha
nada a ver com isso.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
eu sei,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
mas estou feliz.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
E isso me agrada
para dizer obrigado.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Posso?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
É gentil da sua parte
para compartilhar sua alegria comigo.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
E o de Leon.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
E o de Leon.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Escreva para ele rápido,
Vou embora em 15 minutos.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
Meu amor,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Na próxima quinta-feira veremos
o fim do nosso castigo.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Acabei de receber a carta
do departamento,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
o que me dá
finalmente o direito de visitar.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Não sei se conseguiremos
fazer tudo o que você me escreveu,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
porque é sua secretária

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
quem você vai receber.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- E a chave?
- Não bloqueado.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
-Janot.
- Meu pobre amor.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Meu Janot.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Senti tanto a sua falta.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Meu Janot...
- Tanto!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Você é fedorento, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Eu não posso beijar um homem
que está tão sujo e com a barba por fazer.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Senhores, por favor.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Você sabe quem
ele é, Léon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
É graças a ele,
férias remuneradas, então vamos em frente!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Tudo bem, senhores,
você pode ir agora.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Obrigado.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Ok, vamos lá.
Sua vez agora.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Vamos, não seja tão tímido.
Eu não vou pular em você!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- É uma pena.
- Veremos isso mais tarde.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Vamos, no banho agora!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Sr. Blum, vá para o banho!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Água morna.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Já que estou aqui,
essa é a primeira vez.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- É assim mesmo?
- Sim.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Quando você é quem você é,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
não é muito difícil
ter um pouco de autoridade.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Você acha?
- Sim.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Quando vem o espanhol?
- Ele deveria estar aqui amanhã.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée e eu conseguimos um quarto para ele
na pensão Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Amanhã vou cortar seu cabelo.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Você sabe fazer isso também?
- Posso fazer muitas coisas.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Pare de se mexer,
Eu poderia cortar sua garganta.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Isso é impossível,
você é meu anjo da guarda.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Você sabe, nunca se sabe.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
É isso, estou limpo agora?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Sim.
- Você gosta de mim agora?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Sim,
você é absolutamente desejável.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Você está com meus documentos?
- Sim.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
A principal crítica que você receberá é
que você não se preparou para a guerra.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Eu tenho uma prova aqui

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
que o rearmamento nunca foi tão forte
como foi na Frente Popular,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
ao contrário
sob governos anteriores.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Um deles tinha
Marechal Pétain como Ministro da Guerra.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
E foi ele quem empurrou
a votação para reduzir o orçamento militar.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Vou estudar tudo isso, obrigado.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Mas eu não tenho acesso
a todos os documentos.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
E a investigação
é tendencioso, isso é óbvio.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
De qualquer forma,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
o marechal já
me declarou culpado, então...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Culpado,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
mas ainda vivo.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
O que você quer dizer?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Seu...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Seu amigo, Max Dormoy.
- O que?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Ele foi assassinado.
- O que?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Uma bomba
debaixo da cama, em um hotel.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Fala-se de um grupo de
ex-membros do La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Olá.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Olá.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum foi embora.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
O que? O que você quer dizer com
'esquerda'? Ele está libertado?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Não, ele esteve
atribuído ao Forte Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
O que? Mas por que? Onde fica isso?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Nos Pirenéus.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Lá,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
abaixo de Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah sim,
essa é a fronteira espanhola.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Com Daladier e Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel e
o general Weygand já está lá.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
O Marechal vai condenar os réus
à detenção num recinto fortificado.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Olá, senhoras.
- Senhores.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- O acesso ao forte é proibido.
- Sim, nós sabemos.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Viemos visitar
uma pessoa internada.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Você tem licenças?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Não.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Impossível, nesse caso.
Meus soldados irão escoltá-lo de volta.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Ouça senhor, eu sou
o secretário do Sr. Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Tenho papéis importantes para entregar a ele.
Eu só gostaria de vê-lo por um momento.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Senhoras, por favor.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Muito bem.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Estaremos de volta.
- Com licença.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Sra Bretty Beatrice
para o prisioneiro Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Sr. Abramowitz e seus advogados.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
E eu, você não me ligou.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Quem é você?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Babá Diallo,
O criado do Sr. Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Eu não liguei para você
porque sua licença está pendente.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
E por que
Georges Mandel precisa de um manobrista?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Ele é um condenado como qualquer outro.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Julgado sem julgamento.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Você não pode chamar isso de convicção.
Você sabe disso muito bem.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
E eu quero ver meu pai.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Não tenho a filha de Mandel.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ela está nos meus papéis.
Eu sou o tutor dela.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Beatriz,
conhecida como Bretty Béatrice",

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
da Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
E a mãe dela?
Ela não tem mãe?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Você está aqui
para nos emitir licenças de visitação,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
não para nos dar um sermão.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Uma visita por dia,
não mais que uma hora.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Senhora Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Senhora Deputada Reichenbach,
Sra. Reynaud e senhorita Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Você é?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretário de Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Posso?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
eu sou
A legítima esposa de Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Você escreveu que estava
em processo de divórcio.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
É por isso
Fiz essa longa jornada.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Aqui.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Obrigado.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Olá.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Obrigado.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Em ordem.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Finalmente, aqui está você.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Você teve notícias de Robert?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Uma carta de vez em quando,
quando não se perde no caminho.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Ele pensa muito em você.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Sua prisão
não pode ser muito melhor.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Ele é um soldado, é diferente.
- Sim.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Eles estão em um grupo.
- Sim, é verdade.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Ó Janot,
você realmente pensa em tudo.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Não é café de verdade.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Vamos fingir.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Pelo menos, bebemos juntos.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Como local de férias, não se poderia
imagine um local mais original.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
eu acho
magnífico, este cenário.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Claro.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Se isto não fosse uma prisão,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
você poderia dizer
'propício à melancolia', 'romântico'.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Aliás, Alfred de Vigny
foi comandante deste forte.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Você sabe
por que eles enviaram você aqui?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Para me humilhar, Renée.
Para humilhar todos nós.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, os outros.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Ao nos tratar como cães,
Vichy garante o nosso declínio.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Você pensa
isso vai acontecer, esse julgamento?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Claro que sim.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Se não, eles já teriam
nos deportaram para a Alemanha.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Dito isto, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
acha que eles nunca vão
entregue-nos aos alemães.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Você está falando com Mandel?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Sim, isso é
uma surpresa para nós também.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Mas devo dizer que nós
apreciamos muito um ao outro.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Sem intimidade, mas...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
muito respeito.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, seu novo amigo?
- Sim.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Nada mal, seu café.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Eu fiz isso com amor.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Mas eu hesitei
para dar a ele.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Sim.
Prove que você está errado, ele vai adorar.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Ele ama tudo
isso vem de você.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Espere, espere.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Não se mova. Segure isso para mim.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Cláudio!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- O que é aquilo?
- Cláudio!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Por que ela está
carregando isso por aí?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatriz!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Meu Deus!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau é seu mentor,
ele nunca se desvia do seu lado.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Ele confiou isso a mim
para que eu pudesse polir um pouco.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Eles estão falando de política
o dia todo, lá em cima.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Mas Deus sabe
eles são oponentes.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel à direita
e Blum à esquerda.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Sim, mas eles compartilham o horror de
derrotismo e vontade de resistir.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Sim, e uma sensação de...
- Um senso de humor.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Sim, eu quis dizer outra coisa,
eu queria falar sobre...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
um sentido de dever cívico, um compromisso
aos valores da República.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum não tem senso de humor?
- Claro que sim

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Sim, mas
nas atuais circunstâncias...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Chega de açúcar.
- Eu imaginei isso.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Existem aqueles
quem lucra com isso.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Você sabe quem está comendo?
Os de Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Por causa desses políticos
estamos nessa bagunça.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Eles conseguiram
muito para comer, no forte.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
O judeu Blum e sua camarilha
vivam como príncipes lá,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
e nós,
apertamos os cintos.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Como você pode dizer isso?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Você não tem vergonha?
E seu pequeno?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Graças a quem ele
ir à escola até os 14 anos?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
E o salário aumenta,
esse não é Blum, talvez?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Claro, suas esposas,
você os tem como clientes.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Não há mais açúcar,
Eu não posso evitar.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Se não for culpa do Blum,
então de quem é?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Senhora,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- você ouviu?
- Sim, eu ouvi.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Esse é um mau momento,
Vim buscar um pouco de açúcar.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Mas eu ouvi.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
eu queria te agradecer
pelo que você disse.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Não preste atenção.
Dizem qualquer coisa na aldeia.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
eu me empolgo
porque sou um 'ativista'.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
E eu estou
Namorada de Léon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Pessoas como eu,
devemos muito a ele.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Não somos esquecidos,
sabemos o que ele fez pela França.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Por precaução, eu farei
o que é necessário. E meu marido também.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Eu conheço as montanhas
e as passagens para Espanha.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Quero falar sobre um projeto.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Conheci um militante do SFIO,
[Filial francesa do The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
com quem está em contato
uma rede de contrabandistas.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Meu Janot,
o que você estava pensando?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Mas eles têm
caminhos para Espanha. Está muito perto.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ela está se propondo
organize uma fuga na próxima semana.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Mas isso é
impossível! |O julgamento...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Mas este julgamento é fraudado.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Você mesmo diz.
Você já está condenado.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Ouça,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
o julgamento que estão preparando,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
não é contra Blum,
mas contra a república.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
E se a república for atacada,
e será, eu acho,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Não posso desertar.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Eu tenho que estar no meu posto.
Eu tenho que lutar,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
como testemunha e como defensor.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Natal, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Uma tricoteira da aldeia
fiz isso para você em segredo.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
E é feito sob medida.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
É para o inverno.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Melhor se fosse mais simples,
mas a máquina dela estava configurada para jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
De qualquer forma, é agradável e quente.
Não há luxo com este tempo.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Eu também tenho algo.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Não tenho certeza se você gosta,
mas isso vai com o suéter.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
O gorro, não ousei.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
É verdade que as montanhas
são mais sobre esqui do que prisão.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Espere. Eu também,
Eu tenho algo para você.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Sim.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Presente da Cruz Vermelha.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
E livros,
roubado da biblioteca.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Este é para você.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
As Canções de Bilitis,
por Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Este pequeno livro de amor antigo

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"é respeitosamente dedicado

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"para as jovens
da sociedade de amanhã."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Mas isso é sujo, não é?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
É aí que você encontra inspiração para
suas cartas apaixonadas de Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
De jeito nenhum. Esses desejos foram ditados
unicamente pelos sentimentos que você inspira em mim.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Isto é para você.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
É uma edição do Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Obrigado pai.
É um lindo presente.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
De qualquer forma, Alfred de Vigny
é literatura de soldado.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Você se lembra
A Morte do Lobo?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Sim, o final
é maravilhoso, ouça.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Gemendo, chorando,
orar, também é covarde.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Realize o seu
tarefa longa e pesada energeticamente.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"no caminho que
o destino escolheu para você.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Então, como eu, sofra,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"e morrer sem falar."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Isso não é tão ruim.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Isso mesmo.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
É um pouco pomposo,
mas não lhe falta grandeza.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Vamos, tire uma foto para mim.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Com licença?
- Uma foto.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Um estudante diligente,
Catherine teve um bom mandato."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Isso é bom, você deve estar feliz.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Ela é muito madura,
criança muito forte.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Ela entendeu
que o pai dela é prisioneiro,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
e que seu avô
também está ameaçado.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Ela ainda está em Genebra?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Com meus pais. E
ela permanecerá lá até...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Até o quê?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Até que tudo isso acabe.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah, sim?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Porque você vê
um fim para este desastre?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Mas eu, eu não vejo nenhum.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Estamos aqui. Esperamos, esperamos.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Não tenho notícias de ninguém.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Não do meu marido,
nem do meu filho.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Você veio às estreias
com seu ex-marido, o advogado?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Que chique!
- Sim, ele adorava teatro.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Sem essas leis antijudaicas,
Eu estaria na Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Sra. Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Boa noite, Sra. Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Boa noite.
- Boa noite Sra. Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Boa noite, Sra. Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Você queria nos ver, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Meu primo, jardineiro do forte,
me disse que os prisioneiros foram embora.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Eles estão voltando para Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Acredito que o Senhor Mandel
não vem na viagem.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Mas Georges seguirá,
ele será o segundo carrinho.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum está sendo julgado por
não tendo se preparado para a guerra.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
O próximo movimento será para
Mandel, que queria declará-lo.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Infelizmente, só tenho um quarto para
você e a Sra. Reichenbach. Tudo bem?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Não é isso que
combinamos por telefone.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Desculpe, mas isso é tudo que me resta,
e você não o encontrará em nenhum outro lugar.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
O hotel é assaltado por causa de
o julgamento. Repórteres em todos os lugares.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Franceses, americanos, alemães.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Hoje às 20h, todos
estará na sala de jantar.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Sra. Gamelin, Sra. Zay
e senhora deputada La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
esposa do ex
Secretário da Força Aérea.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Você sabe quem ela é?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Não, deveríamos?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
O cantor estrela de Vincent Scotto.
Ela vai cantar.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Uma troca. Ela canta esta noite,
e dou a ela dois dias grátis.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Devemos ajudar uns aos outros, certo?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
O pequeno foi para
nos correios, aí está sua correspondência.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Obrigado.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Aqui está a chave.
- Obrigado.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Que bagunça!
Achei que ele nunca iria calar a boca.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Me desculpe por
a falta de privacidade.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Este sujeito inteligente teve cuidado para não
me avise quando eu fizer a reserva.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Isso nos rejuvenescerá,
como quando éramos meninas.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Má notícia?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Sem chance.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
É meu filho, Georges.
Ele se juntou ao pai no Brasil.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Isso é uma boa notícia.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exatamente, é por isso que estou chorando.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Você sente falta dele, é isso?
- Sim.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brasil, isso é
o outro extremo do mundo.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
O que estou fazendo aqui,
longe dele,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
neste hotel pobre,
nesta cidade sórdida?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Ouça Janot,
você fez uma escolha,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
e é corajoso.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
O homem que você ama,
e quem te ama, precisa de você.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Ele continua dizendo isso a você.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Eu sei, mas estou cansado.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Ouça-me, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Você não deve se deixar levar.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Caso contrário,
Léon vai desmoronar.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
E então, somos dois aqui,
ajudaremos uns aos outros.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Por que você está rindo?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Porque você apenas
dirigiu-se a mim informalmente.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Você também me chame de "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Então estamos
não está mais dizendo "vous"?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Você concorda?
- Sim.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Os alemães estão exigindo que
o processo dos advogados lhes seja divulgado.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Nós nos opomos a isso. E o espanhol invocará
o direito da defesa à confidencialidade.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Você está certo.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Estou feliz em ver você
ainda lutando tão duro como sempre.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Eu não vou desistir.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Não espero menos de você.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Deixei para você uma pequena garrafa de
Marie Rose no vestiário,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
para você se livrar dos piolhos.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
A ideia do meu colchão de palha
coberto por aquelas criaturas desagradáveis

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
não é exatamente... emocionante.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Dada a nossa situação,
pode ser o melhor.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Joana, estou com saudades de você.
É terrível.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Eu também, estou com saudades de você.
Mas estou aqui todos os dias.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Sim, sim, mas
atrás desta cerca de arame.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Um dia esse pesadelo vai acabar.
- Sim.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Vamos compensar..
- Sim.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
A menos que a velhice
me alcança antes disso.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Parar!
- O que?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Você está procurando
elogios aí.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Parece que a esposa de Jean Zay
está no seu hotel, certo?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Sim.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
O apelo do marido foi
rejeitado, então ele permanecerá na prisão.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Então me faça um favor, fale com ele.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Seja carinhoso
com suas filhas.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Tudo bem.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Eu vou dizer isso a ele
esta iniciativa vem de você.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Se Jean tiver que ficar aqui na prisão,
Vou precisar de hospedagem.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- E você precisa de dinheiro?
- Não, obrigado. Nós vamos conseguir.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Você sabe, quando meu marido estava
um ministro, víamos muito os Blums.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Sim, eu também conhecia Thérèse.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Eles costumavam jantar
em nossa casa em Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Um ativista. Um verdadeiro.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Sim eu sei.
O completo oposto de mim.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Você o conhece há muito tempo?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Eu o amo desde os 16 anos.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Foi amor à primeira vista.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Minha mãe se casou novamente
um homem bastante importante.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Toda quinta-feira à noite, meu padrasto
organizou um encontro da sociedade parisiense.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
É onde
Eu o vi pela primeira vez.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
eu estava
um garoto um pouco magro e muito tímido.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
E ele, ele estava lá,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
cercado pelas melhores mentes.
Ele brilhou na sala de estar.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Foi impressionante.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Foi aí que eu o vi falando
A poesia de Goethe com Marcel Proust.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
E então um dia, quando
Eu o vi saindo, desmaiei.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
A primeira vez que o conheci

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Todo o meu coração estava perturbado.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Sobrecarregado.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Já se passaram 30 dias desde que o vi.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 noites que não dormi mais.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Eu só sonho com ele.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Ele me assombra,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
me atormenta,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dia e noite, incessantemente,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
sua imagem me persegue.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
E, embriagado, acho que ouço

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
sua voz, tão gentil e terna

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
isso me enche de emoção,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
apesar de mim mesmo.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Sim, incessantemente, ele me persegue,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Eu só sonho com ele.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Isso foi
uma música de Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, foi muito comovente.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Sente-se.
- Obrigado.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Foi a oportunidade perfeita. eu não tenho
cantada em público desde que me casei.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Isso é uma pena.
No entanto, você estava em plena glória.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
A esposa de um ministro
não canta em cabarés.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
O ministro está na prisão!
Cobrado como os outros.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Nós voltamos
voluntariamente dos EUA, senhora,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
para que meu marido pudesse
entregar-se à justiça francesa.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Ele será inocentado neste julgamento.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Mas é uma conclusão precipitada.
Num julgamento político,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
deve haver pelo menos um
absolvição para demonstrar imparcialidade.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Um dia,
teremos que revisar tudo isso.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Desses civis
que assumem responsabilidades,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
mas também dos militares.
Não é verdade, Sra. Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Meu marido estava preparando um contra-ataque
no mesmo dia da sua demissão, senhora.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Senhoras, parem, por favor.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Todos nós estamos aqui
porque nossos maridos,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
nossos companheiros, nossos amigos,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
estão presos
a poucos passos daqui,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
para ser realizado
responsável pela derrota.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Então, por favor,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
vamos ficar juntos
e mostrar solidariedade

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
diante dessa baixeza.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Vamos beber para
a coragem das mulheres.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
À coragem das mulheres!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
À coragem das mulheres!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
E até o fim da nossa miséria.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Até o fim da nossa miséria!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Que orador!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Você me surpreende
um pouco mais todos os dias.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Mulheres não são permitidas no tribunal

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Como foi hoje?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Ainda o mesmo.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy quer condenar
os responsáveis pela derrota,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Mas os alemães querem Daladier
e Blum como resposta à guerra.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Aqui, nosso escriba
me deu seu trabalho.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Ele tem dificuldade para escrever
tudo na hora.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Sim.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
E Blum, como ele está?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Intransigente e determinado.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Ele apresenta argumentos como se
ele era advogado de outra pessoa.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Então... "O presente julgamento

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"não é
mais o julgamento da França,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"mas será inevitavelmente
o julgamento da República."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Amando Léon, também foi
as horas gastas todas as noites

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
na sala 21
no Hôtel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Trechos dos advogados
alegações finais apresentadas por Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
foram então rapidamente duplicados

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
e distribuído através
nossas redes em França e Londres.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
“...Foram excluídos antecipadamente.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"É um ataque à verdade

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"e um ataque

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"contra o regime republicano."

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Ele é incorrigível.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Ele quer reunir apoio em torno
os valores que forjaram a unidade da esquerda.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Droga, é Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Ainda não terminamos.
- Que disfarce,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
você será notado.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Como vão as coisas em Clermont?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OK. A rede está se expandindo.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Agora, para os relatórios do ensaio,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
além de Londres, temos
um correspondente em Nova York.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Estamos sendo lidos na América?
Vamos nos apressar.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Quantos anos você tem?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
A idade de Plouf.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- Esse é meu filho.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Você o chama de "Plouf"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Esse é o apelido de infância dele.
Ele adorava água.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Ele odeia quando
Eu o chamo assim. Eu, eu gosto disso.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Como quando ele era pequeno
e eu o segurei em meus braços.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Meu trem chega em 45 minutos.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Estará pronto.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Diga ao Sr. Texier
para lhe dar o jantar.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Deixe ele
cobrar na minha conta.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, obrigado.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
O que foi?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Ei, ele é um cara bonito.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Parar.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Dizem que Hitler não
como o rumo dos acontecimentos.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Quanto mais Vichy e os seus magistrados
tentar provar que a Frente Popular

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotado
nosso país por dentro,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
quanto mais o exército alemão
parece ser uma força sem heroísmo.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
que ganhou a guerra
durante um passeio no parque.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Isso não é
bem recebido na Alemanha.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exatamente.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
E é isso,
o julgamento é adiado.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
O que isso significa?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Eles irão deportá-los ou enviar
de volta para a prisão? Diga-me.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Você tem que sair da França.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
a situação
se tornará impossível.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Isso está fora de questão! Nunca!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Se eles o trancafiarem
em Bourrassol, irei para Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Olá.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Senhora Deputada Reichenbach,
duvidamos que veríamos você novamente.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Fiquei com meu quarto no hotel em Riom.
Eu não mudei isso.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
É só um pouco mais longe.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km mais longe.
- Sim. Obrigado.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
O Sr. Blum ficou com o celular?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Sim, ele pediu.
- Tudo bem.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Finalmente, seus braços.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Você é o primeiro
me ver assim, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Oh sim?
- Sim.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
E como você pensa
Eu olho para você?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Muito no fundo.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Com você não se pode trapacear.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
E por que precisaríamos trapacear?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Então, trouxe algumas decorações para você.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Peguei alguns pôsteres
da Capela Sistina,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
e cópias de
seus amados italianos.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Como você é gentil.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
pensei em tudo,
até trouxe tachinhas.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Não há necessidade, há
bastante na bancada.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Eu até tenho inseticida.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Eu comprei um lenço para você,
um pouco de chocolate,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarros, fósforos,
luvas e até um livro.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Lá.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
O que eu seria sem você?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Não sei.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Eu não tenho intenção
de te abandonar.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Agora que tenho você,
Eu não vou desistir.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Eu te amo, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Sim?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Com licença. Telegrama para você.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Obrigado.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Não! Não...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Quem é?
-Cora. Só para perguntar.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, seu marido.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Nós sabemos
em que condições?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
É um suicídio.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Sua família enviou um telegrama
da Suíça. Sem detalhes.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Sem data, apenas “Nova York”.

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minutos, máx.
- Obrigado.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Não faça perguntas,
o tempo é muito curto.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Meu Janot.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Meu Janot, você precisa
para se recompor.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Sim.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
eu entendo
o que está acontecendo com você,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
mas você precisa
renunciar ao infortúnio.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Neste momento, é
importante para você olhar para frente.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Muitas pessoas contam com você.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Eu sei.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
A culpa é minha.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Os últimos momentos entre nós
foram tão dolorosos.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Ele estava arrumando a mala,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
fingindo acreditar
que eu estava indo com ele.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Eu não conseguia começar a falar com ele.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Eu era muito desajeitado.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Eu vi seu desespero,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
quando ele percebeu que me perdeu.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Ele não entendeu.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Ele me amava muito.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
A dor permanecerá intensa por
muito tempo, você deveria saber disso, mas...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
suicídio,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
é contra si mesmo.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Os outros
não posso fazer nada sobre isso.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
E mesmo que
o passado não pode ser esquecido,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
não deve manchar o futuro.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Mas como você pode
falar sobre o futuro?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Temos que.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Meu futuro permanece incerto,
mas tenho uma proposta para você, ouça.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Meu Janot, eu te amo,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
e se você me permitir,
Eu quero me casar com você.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
As circunstâncias
são um pouco dolorosos, é verdade,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
mas pense nisso.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Não estou apressando você, mas...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Desculpe, Sr. Blum,
mas o tempo acabou.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Sim, tudo bem.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Obrigado.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Entre.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, esse é seu filho?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Sim, por quê?
- No rádio, uma mensagem.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf encontrou Sherlock.
- Oh sim?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Isso significa que ele está em Londres.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Não há amor como o meu

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Tudo em mim pertence a ele

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Ele me segura

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
E eu sinto a mais doce das emoções

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Basta dizer...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Bem, Cora, por que parar? Continue.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Eu sonho apenas com ele

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Ele me assombra

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Me atormenta

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dia e noite, incessantemente,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
sua imagem me persegue.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
E embriagado, acho que ouvi

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
sua voz, tão gentil e terna

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
isso me enche de emoção,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
apesar de mim mesmo.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Os alemães
invadiram a zona franca.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon permanece calmo,
mas sei que ele está preocupado.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Perto dele, não tenho medo.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Se me mantiverem na prisão,
é porque eles me querem morto.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Não, não diga isso.
Nós não sabemos. Por que você diz isso?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Você está em perigo.
- Não menos que você.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Você é judeu.
- Mas você também.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Mas sou uma celebridade.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Tenho poder de barganha.
Eu sou um refém.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Exatamente, ninguém sabe
que destino aguarda os reféns.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Ouça Janot,
nunca esqueça que você é livre.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Eu te amei, você me amou,
mas você tem que salvar sua pele.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
O meu já teve seu dia.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Não, pare, não diga isso.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Eu não quero ouvir isso.
Nós nos amamos!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
É a guerra.
Longe vão os dias dos sentimentos.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Mas não consigo acreditar.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Não, olhe para mim.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Estamos aqui, vivos,
ficaremos juntos.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Sim, meu Janot.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Ficaremos juntos.
- Sim, sim.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Vir.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Quarta-feira,
a Gestapo veio me buscar.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
eu entendi isso
Eu estava sendo levado para a Alemanha.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Eu vou sair desta prisão
para quem sabe qual destino.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Meu coração permanece com você
e continuará a fazê-lo.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Eu prometo a você
faça qualquer coisa para voltar intacto.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Eu beijo você.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
O que você vai fazer agora?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Tenho instruções de Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Você, vá embora.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Vá se juntar ao seu filho.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Faça como eu, espere.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Espere, mas espere longe
esse inferno que está nos deixando loucos.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Eu não ouvi Renée.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Durante seis meses, tentei
tudo para se juntar a Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Até o dia dessa reunião.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Senhora Deputada Reichenbach,
O Sr. Laval irá recebê-lo.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Obrigado.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Querida Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Já faz tanto tempo.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Sente-se, por favor.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
não me atrevo a te perguntar
se está tudo bem com você.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Imagino, senhor, que sua hora
é valioso, então não vou demorar.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
vim pedir uma coisa...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Eu sei por que você está aqui.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Sra...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
E eu não vou me esconder
o fato de que seu caso é espinhoso.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Você é a ex-esposa

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
de um advogado que
espalhando propaganda do exterior,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
difamatório para mim,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
mas, perante a lei,
você ainda é casado com um judeu.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Muito rico.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Tomei as medidas necessárias para me casar com Blum.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Apesar do apoio
o Ministro da Justiça,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
o serviço público está fazendo o que
pode bloquear meu casamento.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Eles estão me perguntando
para uma certidão de óbito,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
e é impossível
para fornecer um neste momento.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Mas a lei
existe para ser respeitado.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Então você é uma mulher casada
que quer se juntar ao seu amante.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Deve ser difícil
para legitimar sua solicitação.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Sou viúva, senhor,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
quem quer
para se juntar ao seu futuro marido.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Uma palavra sua,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
e esse obstáculo desapareceu.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
As autoridades do Reich,
a quem devo prestar contas,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
não olhe com gentileza
as esposas dos presos políticos

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
juntando-se
seus maridos em cativeiro.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Isso é estranho, porque
O senhor deputado René Bousquet disse-nos o contrário.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Ele mesmo foi lá,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
garantir aos presos a possibilidade
de ter alguém visitando-os na Alemanha.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Buquê, sério?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Ele não me informou disso.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, é uma pena.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Porque ele informou
o embaixador do Reich em Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Ele também deu seu consentimento.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Você está bem informado.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolutamente.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Então, por favor, seja tão gentil, senhor,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
para me dizer se sim ou não,
você vai assinar esta autorização.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Você tem muitos amigos.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Alguns, temos em comum.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Um amigo de infância interveio

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
a seu favor.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Ele afirma que sem você,
Blum se deixará morrer.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Já que você insiste
indo para o inferno a todo custo,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
eu vou facilitar
transporte para você.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Você viajará com
Companheiro de Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
o ex-secretário-geral
da CGT [sindicato].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Ele está internado na Baviera.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Eu preferia Léon Blum
quando ele era crítico literário.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Eu admirei muito
seu livro sobre Goethe.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Ele está encarcerado perto do morro

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
onde Goethe
costumava fazer caminhadas.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, é como se chama.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
a "floresta de faias".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Sua determinação
correr riscos é admirável.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Entre nós,
nós realmente não sabemos

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
que destino os alemães têm
reservados para seus reféns.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
eu desejo a você
uma boa viagem, querida Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Obrigado, senhor.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Espere.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Obrigado.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Venha aqui.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
O que Renée e eu
vividos juntos,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
nossas provações e nosso vínculo,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
sua calma diante de
minha paixão irracional,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
permanecem lembranças inesquecíveis.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Ela se reencontrou com o marido,
Robert, assim que a guerra terminou.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Você está com medo?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Sim, um pouco.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Obrigado.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
O que eles querem?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Leia você mesmo.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
“As autoridades do Reich

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"solicitar ao presidente do Conselho...
medidas excepcionais...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Quando ela chegará?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Não sei
uma maldita coisa sobre isso.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Você teria que estar louco
render-se ao inimigo

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
sem saber
que destino espera por você.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Esta mulher é imparável.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Você quer dizer "incontrolável"?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Quero dizer...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Não consigo encontrar as palavras certas.
Vou calar a boca.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"O silêncio é o adorno
e salvaguarda da juventude",

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarco nos diz.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Isso é tudo que eles me deram.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
E é isso até amanhã.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Os miseráveis!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Está tudo bem, Joaquim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Aguente firme.
- Obrigado.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Você tem certeza do que fez?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Porque agora você está na prisão.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Eu preferiria estar na prisão
com você do que livre sem você.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Ah, com licença.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Jorge! Jorge, venha aqui.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Vocês se conhecem?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Não pessoalmente, não, mas nós
cruzaram-se em Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
-George Mandel.
- Prazer em conhecê-lo.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice falou calorosamente de você.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Cláudio, minha filha,
gosta muito de você.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Você já ouviu falar dela?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Sim, uma carta de vez em quando.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Não tenho o charme de Léon para
conquistar o amor da minha vida

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
até as profundezas do inferno.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Obviamente, ele está com ciúmes.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
acabei de trazer
As malas da senhora vão para o quarto do senhor.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Obrigado, Joaquim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Posso servir o jantar?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ela vai primeiro pegar
posse de seu apartamento.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Obrigado.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
E descubra
o sabor romântico medieval

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
do Reichsführer Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Não entendi, quem é?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joaquim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Uma Testemunha de Jeová,
objector de consciência

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
e engenheiro agrônomo.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
O que ele está fazendo lá?
O que é esse sinal?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- O triângulo violeta?
- Sim.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Ele foi deportado
por se recusarem a portar armas.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
E a administração do campo
designou-o para o nosso departamento.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Um ajudante de campo.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Mas ele mora aqui,
a cama dele fica na cozinha.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
Na cozinha?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
Na guerra, como na guerra.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
O que há por trás disso?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Um campo de prisioneiros.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
As condições parecem terríveis.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joaquim vem de lá, mas
ele não quer falar sobre isso.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Hoje não há cheiro.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Que cheiro?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Um cheiro que
fica preso na garganta.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Você tem que
acostume-se com isso, mas muitas vezes,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
é horrível.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Há algo estranho.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- O que?
- Você não ouve os pássaros.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Há floresta por toda parte, mas
você não ouve os pássaros cantando.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Isso é verdade.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- O que é isso?
- Vir.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Ele não fala alemão?
- Não, ele está falando russo.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Eles são prisioneiros de
a frente Leste, que trocaram suas vidas

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
para alistamento
no exército alemão.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Eles são valentões.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
É hora de honrar minha promessa.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Que promessa?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Aquele que eu fiz para você em Riom
há dois anos, quando eu te disse:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Permita-me casar com você."

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Não, isso
não pode ser verdade, não aqui.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
É a razão que você deu
por vir se juntar a mim, certo?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Se vencermos a guerra,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
não haverá Terceiro Reich,
nosso casamento não será mais válido.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Nada nos impede
de casar novamente,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
numa França pacífica,
com uma república restaurada.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Talvez não devêssemos
beba com esses porcos.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, morno,
de gosto ruim, isso me conforta.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Mas é isso que dá
cerimônia um caráter festivo, certo?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
eu tenho talvez
o direito de beijar a noiva.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
De nada.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Você fala alemão?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Não, mas adoro essa música.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Com licença. Isso te incomoda
que estou cantando em alemão?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Nas atuais circunstâncias.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Sim, desculpe.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
E você?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
O que eu canto?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Não, você fala alemão?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Jurei não falar mais isso

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
contanto que
a bandeira nazista voa sobre Paris.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Sim, eu entendo.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Mesmo assim, é com
Mozart, Beethoven e Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
que vamos trazer
Alemanha fora da barbárie.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Eles também foram
feito refém, como nós.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, não consigo pegar sua coleira
para ficar acordado sem amido.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
O amido é
feito de batata, não é?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
De fato.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Você quer que eu esfregue
sua coleira com uma batata?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Eu espero que você esteja
melhor no rádio do que engomar.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Para não parecer importante, quero lembrar
você que fui ministro do PTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Não vejo a conexão.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Claro que sim.
A rádio era minha responsabilidade.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londres aqui.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Desligue isso, pelo amor de Deus.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Como ministro do PTT,
Não sei, Jorge,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
mas como engenheiro de rádio, desculpe.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...do aliado
forças expedicionárias

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
acaba de emitir
a seguinte declaração:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Sob o comando
do general Eisenhower,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"as forças navais aliadas,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"com o apoio
de poderosas formações aéreas,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"começou esta manhã

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"o desembarque das forças aliadas

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"nas costas da Normandia."

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londres aqui.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Isso conclui
nossa edição das 20h para a Europa.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Acabou, Leon.
- Sim.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Tudo bem?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfeito.
- Posso pegar outro?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Sim.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Se o coronel nos pegar,
ele me mandará de volta ao acampamento.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Pare Joaquim,
isso é o suficiente. É seu aniversário,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
então descascamos as batatas para você.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Não nazistas
comemorar aniversários?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Mas, Sra. Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
O quê?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Isso não é bom para nós.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- O que aconteceu?
- Philippe Henriot foi assassinado.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Quem é esse Sr. Henriot?
- Os Goebbels franceses.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Este assassinato
vai mudar muitas coisas.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
não vou apostar muito
a vida de nós, reféns.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Jorge.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Diga a Béatrice, diga à minha filha,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
que não me arrependo de nada,
que acredito que agi corretamente,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
e que, aconteça o que acontecer, eles
não terá que ter vergonha de mim.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Sim.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
Eu deixei você
o busto de Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Eu não sou tão tolo
como pensar que isso nos protege.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Eu simplesmente penso

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
que ele nos dá coragem.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Vamos.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Alguns dias depois,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
a notícia de
o assassinato de Georges Mandel

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
nos convenceu de que
o mesmo destino nos esperava.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Não recebemos notícias. Nós não sabemos
quem está vivo, quem está morto.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert ainda é um prisioneiro?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
E Renée,
por que ela não escreve?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Parece
o correio funciona mal.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
E Plouf,
ele ainda está em Londres?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Como ele está, o que ele está fazendo?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Ele me escreveu:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
“Quero mostrar a eles como
um judeu pode lutar e resistir."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Estamos sozinhos no mundo.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Mas juntos.
- Sim, juntos.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Mova-se, siga em frente.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Depois do bombardeio
pelos aviões aliados,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
sobrecarregado,
descobrimos a realidade,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
e entendido
o destino dos nossos vizinhos,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
sendo mantido a 800 metros de distância,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
mas invisível até agora.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
É assim que
percebemos com horror

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
o que Buchenwald realmente era,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
como as pessoas viviam lá,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
e acima de tudo como
eles morreram lá.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Fomos repatriados em abril de 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon e eu fomos morar em
minha casa em Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Coloque aqui.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Você precisa assinar
o recibo, senhora.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Obrigado. Onde?
- Aqui.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Obrigado. Adeus, senhora.
- Adeus, senhor.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Foi ao receber
o que restou dos pertences de Georges

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
que percebi que meu filho havia se juntado
a Segunda Divisão Blindada.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
E isso antes de ser morto
durante a ofensiva das Ardenas,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
ele se casou em Londres.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Enquanto ele desaparecia,
Georges me deixou um presente.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
É você,
minha querida neta,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
que entrou na minha vida.